リスニングのしゅくだい

こんばんは、みなさん！

Stereopony - A Hydrangea Blooms

This soundtrack has around 42 minutes of material, and I listened to it for about a half hour.
I really like the punk sound of this music; I first heard their single "Hitohira no Hanabira" on youtube after browsing through a few of my favorite artists. The first few times I listened to this artist a few months ago, I couldn't make out any of the words. Now, I find myself catching bits and pieces of the song, though I still can't understand the overall meaning yet.








Kalafina - Red Moon

This soundtrack has around 64 minutes of material, and I listened to it for about a half hour.
I really like the vocal coordination on these songs; my first introduction to them was years ago when I was watching 'Fate/Zero'. Their songs are generally very slow, so I can understand a sentence here or there, but my understanding remains incomplete.

I was able to understand some words without subtitles as a result of my studies. I have come to recognize that some words, such as kokoro, kimi, and koe are very common in songs -- with a reduced vocabulary, it might be possible to understand most songs to a relatively high degree.

Over the course of this exercise, I have come to understand how much my understanding has progressed, that I can now understand some words/sentences without subtitles. However, I also found that I still have a long way to go.

またね、
ハイディ

11/18/2018－今週末

こんばんはみなさん！

金曜日かのじょ(girlfriend)のうちにいって、ばんごはんをたべました。かのじょはあたまがいたくて(had a headache)、私はそうじをしましたよ。

土曜日もあたまがいたくて、私はさらをあらって(washed the dishes)、せんたくをしました。そして、土曜日のごごにかのじょはあたまがいたくなくて、ビデオゲームであそびました。かのじょはおいしいものをつくりて、わたしたちはそれをたべて、よかったです。

日曜日のあさ、ボランチアをして、シャワーをあびて、ともだちのうちにパーティーをしにいきました。ともだちはいぎりす人で、あしたいぎりすにかえります。それは私にとってとてもたいへんです。わたしのアパートでせんたくをして、さらをあらって、しゅくだいをしましたよ。今週末はとてもいそがしかったですよ。

みなさん、週末はどうしたか。

じゃあ、また！

シカゴとしぶや

みなさん、こんばんは！


私はサウスベンドからきました。でも、シカゴに大学生でした。シカゴとしぶやにたかくて、りっぱなたてものがあります。


しぶやのえきのまえにりっぱで、ゆうめいなぞう(statue) があります。ハチ公(pronounced はちこう)ぞう(statue)です。 ハチ公はとてもやさしくて、いいいぬでしたよ。

ハチ公ぞう(statue)

 シカゴにふるくて、りっぱなぞうもあります。でも、あまりゆうめいじゃありません。

シカゴにベンジャミン・フランクリンぞう(statue)

シカゴとしぶやにたくさんひとがいて、かいものをして、はたらきます。しぶやにでんしゃはとてもじかんげんしゅ(punctual)で、やすい(cheap)です。シカゴにでんしゃはあまりじかんげんしゅじゃなくて(not very punctual)、やすい(cheap)です。そして、シカゴに人はよくくるまででかけます。

じゃあ、また！

今週末

金曜日にめまいになります。しごとはとてもいそがしくてむずかしかったです。でも、私のかのじょ(girlfriend)のうちにいきました。とてもくらくて、せまくて、きれいでした。そこにそうじをして、ねましたよ。それから、土曜日にあたまがいたかったです。かのじょ(girlfriend)はりょりをして、おちゃ(tea)をじゅんび(prepare)しました。そして、ごはんをたべて、おちゃ(tea)をのんで、ねて。かんじょ(girlfriend)はとてもやさしかったです！かのじょとアンニちゃんといっしょにペットレフュジにいきました。アンニちゃんはとてもかわいくて、やさしくて、ちゃいろくて、小さかったいぬです。日曜日（今日）にねて、えいがをみて、たべました。でも、りょうりをしませんでした。私はかのじょに「ほんとにありがとうございました」いいまひたよ！

テーブルトークrpg

おはよう、みなさん！

りょうしんはテーブルトークrpgをあそびました。そして、私におしえました(teach)。私はとてもすきですよ！私のはじめ(first)のは「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」でした。

「ダンジョンズ＆ドラゴンズ」です。

ゲームのせかい(world)にマジックがあります。せかいにもかいぶつ(monsters)がいます。ヒーローはかいぶつ(monsters)とけんかします。ゲームはこえで(voice)であそびます。プレーヤーがテーブルのよこにいます。

ゲームはテーブルであそびます。

ゲームの本とサイコロとえんぴつとかみがテーブルにあります。プレーヤーのひとり(one of)はゲムマスター(game master)です。ゲムマスターはせかいをたんとうします。ほかに(other)プレーヤーはひとりのひと(one person)をたんとうします。

みなさん、いちばんすきなゲームは何ですか。

またね！

そらをかけるよだか

こんばんはみなさん！

きょう私は「そらをかけるよだか」をみました。このテレビのドラマ・プログラムはまんがでした。一話(いちわ, one episode)はよんじゅうごふんぐらいかかります。わたしは一話をみました。そして、よんじゅうごふんぐらいみました。

うみねさんはたてものの上からとびおります(jump down)。あゆみさんはそれをみました。それから、あゆみさんのこころ(heart, seat of emotions)がうみねさんのからだ(body)にいました。そして、うみねさんのがあゆみさんのからだにいました。あゆみさんはさびしい(lonely)でした。うみねのおかあさん(mother)はあまりやさしく(kind, gentle)ありませんでした。うみねさんはあゆみのからだをほしいでした。あゆみさんのボーイフレンドはこひろさんです。うみねさんがこしろさんをすき(liked)でした。

こしろさんとあゆみさんのからだがいます。

でも、かがさんがあゆみさんをすきです。あゆみのこころをみいだしました。 

かがさんとうみねのからだがいます。

プログラムはおもしろいです。たくさんしつもんをします。じこ(self)はなんですか。からだですか。こころですか。

日本のえいがとテレビ・プログラムはすきですよ。

またね！

山田さんはここにいます

山田さん：こんにちはハイディさん。いそがしいですか。

ハイディ：いいえ、あまりいそがしくありません。

山田さん：そうですか。じゃあ、この大きいたてものはどのたてものですか。

ハイディ：そうですね。としょかんですよ。りっぱなたてものです。

山田さん：としょかんになにがありますか。

ハイディ：レストランがあります。そして、たくさん本があります。それからリディング・ルームもあります。

山田さん：そうですか。ハイディさんはよくそこでべんきょうしますか。

ハイディ：あのう、ときどきべんきょうします。でもたいていうちでもべんきょうします。

山田さん：いいですね。せんこうはなんですか。

ハイディ：せんこうはありません。スタッフですよ。

山田さん：そうですか。しごとはどこでありますか。

ハイディ：あのたちゃいろいたてものです。

山田さん：あそこだれがいますか。

ハイディ： わたしのチムがいますよ。ごぜんはちじからごごごじまではたらきますよ。

山田さん：いまなんじなんぷんですか。

ハイディ：え～と。ごごじゅうにじじゅっぷんごろです。でもひるやすみです。

山田さん：ああ、そうですか。たべましたか。

ハイディ：いいえ、たべませんでした。

山田さん：いっしょに(together)ひるごはんをたべませんか(do you want to eat)。

ハイディ：はい、いきましょう(let's go)。

アメリカのへや

おはようみなさん！

わたしのアパートのたてもののドアのうしろにかいだん(stairs)があります。そのへやはあかるいです。そこにはアパートのドアはよっつ(four)あります。わたしのアパートはにかいにあります。かいだん(stairs)のひだりにありますよ。ドアはしろいです。アパートのドアうしろにクロゼットがあります。クロゼットのなかにはたくさんゲームがあります。くらいですよ！クロゼットのよこにえんだいがあります。

ひだりにソファとテブルがあります。シファのまえにはテレビがあります。テレビのしたにテレビスタンドがあります。テレビスタンドのなかにはたくさんコンピュータゲームき(video game console)があります。ちがく(difference)ありません。コンピュータゲームきでビデオゲームをします。コンピュータもします。ビデオゲームはすきですよ！すきですか。いま(living room)にこたつがありません。これはにほんのアパートからわたしのアパートまでちがい(difference)です。

テレビのうしろにだいどころ(kitchen)があります。だいどころ(kitchen)のなかにはすいはんきがありません。これはちがい(difference)です。「fish grill」はにほんごでなんといいますか。これがありません。そしてこれもちがい(difference)です。でもれいぞうこ(refrigerator/freezer)があります。いまれいぞうこ(refrigerator/freezer)のなかにはたくさんたべもの(food)がありません。れいぞうこ(refrigerator/freezer)のひだりにコンピュータがあります。みぎにトイレがあります。トイレもふろば(bathroom)です。

だいどころ(kitchen) のうしろに しんしつ(bedroom)があります。かいてき(comfortable)なベッドがあります。そしてふとんがありません。いまねたい。:P

きみの(your)へやはどうですか。

またね！

OITのたてもの

こんばんはみなさん、

OITのたてもののにかいではたらきます(to work). さんねんまえ(three years ago)からいままではたらきました。しごとはむずかしです。そして、ときどきいそがしです。ごぜんはちじからごごごじまでコンピュータではたらきます。そこにたくさんコンピュータがあります。さんかいとちかい(basement)があります。そして、ひくい(short)のです。わたしのよこにでんわがあります。わたしのとなりにコクスさんがいます。とてもやさしひとです。へやにたくさん人がいますよ。ときどきにぎやかです。

たてものの中にたくさん小さいへやがあります。へやにときどきまどがありません！でもあかるいです。たてものはあまりきれいじゃありませんのです。

いっかいにCRCがあります。CRCは「Center for Research Computing」です。コンピュータでちょうさ(Research)をします。にかいにたくさんチーム(team)がいますよ。わたしもにかいではたらきます。さんかいとちかいにシステムのしじ(system support)がいます。しごとはじゅうよう(important)です！

OITのたてもののちかくにデシオホールがあります。となりにジョルダヌホールがあります。ちゃいろいれんが(brick)のです。

じゃまた！
ハイディ

わたしのアパート

こばんはみなさん！

わたしのアパートはまあまああたらしいです。たくさん(many)まどがあります。でもばんにくらいですよ！

しょさい(study)はとてもちさいです。そしてきれいじゃありません。ほんだながあります。ほんだなのなかにたくさんロールプレイングゲームのほんがあります。コンピュータはまあまあふるい。でもりっぱなコンピュータです。あき(fall)のがっき(semester)のにほんごのクラスのしゃしんがあります。

いま(living room)としょくどう(dining room)は大きいです。テレビとソファとテーブルといすがあります。テーブルはあまりりっぱじゃありません。テーブルのうえにキャンドル(candle)があります。ソファはとてもあたらしくてりっぱなソファです。しっそなとけいがあります。そして、おおきいテレビがあります。えいがとテレビのプログラムはすきですよ！

キッチン(kitchen)はとてもあかるいです！わたしのいちばん(number one)きれいなへやです。たく(lots of)たべもの(food)があります。バナナとパンとチップがあります。まいあさ、バナナをたべます。

アパートのそと、わたしのあかいくるまがあります。

きみ(you)のうちはどう(how)ですか。

またね！
ハイディ

なつやすみ

おはようみなさん！

わたしのなつやすみがありません。まいにちごぜんはちじから(from)ごごごじまで(until)OITではたらきました(worked)。でも、なつはたのしいです！


(source: https://amp.businessinsider.com/images/56f2fa4552bcd066018b865e-750-375.jpg)

いまガールフレンドがありますよ。なまえはリンさんです。いっしょにこうえんにいきました。でもたくさんか(mosquitoes)がありましたよ！わたしはとてもむずがゆいでしたよ。


(source: https://www.grindtv.com/wp-content/uploads/2013/07/cloud-of-mosquitos-.jpg)

まいしゅうのかようびにともだちのうちでそうじしました。

そして、まいしゅうのすいよびのばんびにちち(my father)とそふ(my grandfather)とはレストランでばんごはんをｔべました。

そのあと、まいしゅうのもくようびとまいしゅうのにちようびにボランティアをしました。

きみの(your)なつやすみはどうですか？

じゃあ、またね！

にほんになつ

ユーさん：なつになにをしますか。
わたし：なつ(summer)ににほんにいきたい(want to go)。
ユーさん：にほんになにがありますか。
わたし：そうですね。こくりつえいがアーカイブ(National Film Archives of Japan)があります。そしてママしょくど(Mama Shokudo)もありますよ。　　
ユーさん：こくりつえいがアーカイブはどこありますか。
わたし：とうきょうにあります。
ユーさん：そうですか。ママしょくどもとうきょうにありますね。
わたし：いいえ、ありません。きょうとにありますよ。
ユーさん：ママしょくどはなんですか。
わたし：レストランです。
ユーさん：ああ、そうですか。こくりつえいがアーカイブはどんなたてものですか。
わたし：えーと。　りっぱなたてものです。
ユーさん：こくりつえいがアーカイブでなにをしますか。
わたし：はくぶつかんてんじ(museum exhibit - 博物館展示)をみます。そしてえいが スクリーニング をみます。
ユーさん：いいですね。ママしょくどは大きいですか。
わたし：いいえ、あまり大きくありません。
ユーさん：そうですか。ハイディさんはあそこにいきましたか。
わたし：いいえ、いきませんでした。でもインターネットでしゃしんをみます。
ユーさん：ああ、あそこになにをたべたい(want to eat)。
わたし：あのう。にわとりのラーメンをたべたい。
ユーさん：いいですね。にほんにゆうめいなだれがいますか。
わたし： みやざきさんがいますよ。

サウスベンド

こんばんはみなさん。

アメリカのインディアナしゅうのサウスベンドからきました。どんなまちですか。あまりおおきくないです。でもあまりちいさくありません。

このへんにノトルダムだいがくがあります。ノトルダムだいがくはゆうめいなだいがくです。おおきいです。ふるいです。

どこからきましたか。どんなまちですか。

またね。
ハイディ

わたしのイースターのやすみ

イースターのやすみはいそがしいでした。

もくようびにからごぜんはちじまでごごごじごろまではたらきました。そしてボロンティアをしました。

きにょうびにしちじごろおきました。かいました(to buy)をチョコレート。 じゅぎょうがありませんでした。でも かじ(housekeeping; 家事)をしました。ごごさんじごろともだちのうちにいきました。わたしたち(we; 私達)はビデオゲームをしました。

どようびにたくさんの(tons of)かいもの(shopping)をしました。

にちようびにしちじはんごろおきました。そのあとごごいちじごろまでどうぶつほごしせつ(animal shelter; 動物保護施設)でボロンティアをしました。それからわたしのうちでインターネットをセットアップしました。そしてしゅくだいをしました。

アパートでまだかじ(housekeeping; 家事)をします。

さくらまつり Research

こんばんはみなさん(everyone)、

With the upcoming さくらまつり (桜祭り, sakura festival), I decided to research the significance behind this event.

Cherry blossoms are among Japan's national flowers and have great symbolic resonance. Sakura symbolize the intensity and ephemerality of life. This is a concept embodied by the concept of 物の哀れ：https://en.wikipedia.org/wiki/Mono_no_aware They recur as a motif throughout Japanese media, from video games, to anime, to songs.

The general name of the practice of flower viewing is はなみ (花見, flower viewing). While we are familiar with the さくら (桜, cherry blossom), an older form of はなみ is うめ (梅, plum blossom). On these occasions, many choose to gather with friends and enjoy games, music, food, drink and company beneath the trees. If 桜 viewing is done at night, it's called よざくら (夜桜, night sakura).

The Japanese Meteorological Agency tracks the blooms each year to observe trends in seasonal temperatures. Local news offers nightly weather forecasts to the public, which is used to plan festivities. The March 29th 2018 forecast from the Japanese Meteorological Corporation (日本気象株式会社) can be found at: https://n-kishou.com/corp/news-contents/sakura/news2018.html?lang=en

まいねん(毎年, annually)のごがつ(五月, month of May)にニューヨークしゅう(New York) のブルックリン(Brooklyn) にさくらまつり ( 桜 祭り, sakura festival) があります。

じゃあ、また

ハイディ

わたしのはるやすみ

はるやすみにげつようびから(from)きにょうびまで(until)まいにちしちじはんにおきましたそしてごぜんしちじよんじゅうごふんにあさごはんをたべましたそしてはちごろしごと(work)にいきました。じゅうにじから(from)いちじまで(until)ひるごはんのやすみじかん(breaktime)がありました。たいていごごごじじゅうごふんごろかえりました。

ごごいちじごろのきんようびから(from)しちじのどようびまで(until)ふるい(old)アパート(apartment)から(from)あたらしい(new)アパート(apartment)に(to)ひつしました(move residence)でもごぜんじゅうにじのにちようびにねました。ごごくじごろともだち(friend)とわたしはピザをたべましたそしてごぜんじゅうにじにわたしはねました。

はちじごろのにちようびにおきましたそしてごごじゅうにじごろまでビロンティア(volunteer)をしましたそしてアパートでよりわけまじた(organized)そしてげつようびのごぜんじゅうにじごろねました。

あたらしい(new)アパート(apartment)でねますでもあそこ(over there)でインターネット(internet)がありませんだから(so)としょかんでブログのしゅくだいをします。インターネット(internet)がありませんなら(if)かわった(difference)のなにをしますか。

My Routine (Tuesday, Wednesday, Friday)

Routine:
（かようびとすいようびときんようび）

ごぜんしちじはんごろにおきます。

ごぜんしちじよんじゅうごふんにあさごはんをたべます。コーヒーをのみません。

ごぜんはちじにしごと「work」にいきます。

ごぜんじゅうじはんにひるごはんをたべますとしごと「work」をします。

ごごじゅうにじはんににほんごのじゅぎょうにいきます。

ごごいちじよんじゅっぷんにしごと「work」にかえります。

ごごごじわたしのうちへかえります。

ごごろくじにわたしのうちでばんごはんをたべます。

ごごしちじにともだちのうちへいきます。

ごごじゅうじにわたしのうちにかえります。

ごごじゅうじにコンピューターのゲームをします。

ごぜんじゅうにじねます。

Preliminary Katakana Expression Research

こんばんは。

I had noticed that many of the Katakana expressions we had run into thus far in our reading sounded like English. And while there are many loan words ( 外来語 - gairaigo) from English, it is not by any means the only language; as with English there are words that have made their way from the French language, among others. It also struck me just how many I ran across just in a quick search. I suspect there are easily hundreds, if not thousand of such expressions

Also, it appears that by adding する to some katakana words, they can be made into a verb. For example,  オープンする (to open).

I am left wondering whether most of these words were borrowed because they reflect concepts that were introduced by a culture using the original language, simply because it was more convenient to adopt the borrowed term, or for some other reason.

 Here are a few of the words I saw in my searching:

Tour - ツアー
Email - メール
Cake - ケーキ
Post - ポスト
Oolong tea - ウーロン茶
Romantic Couple (from French 'avec') - アベック

A non-comprehensive list of Katakana can be found at:
https://www.duolingo.com/comment/25123230/20-Food-names-in-Katakana
https://quizlet.com/8003955/most-common-katakana-words-flash-cards/

Other resources
https://www.js-language.com/japanese-word-list-8-%EF%BC%8D-katakana-verbs-making-from-englsih-words/

http://www.macmillandictionaries.com/MED-Magazine/April2003/06-language-interference-loan-words.htm

ハイディ

かみきり

こんばんは。

On Wednesday, I attended the Kamikiri event. I arrived early, which was fortunate -- by the time it began, it was standing room only! I was very impressed by the performer's ability to make rather detailed figures in very little time. Although I was disappointed that my suggestion (ばけねこ - bakeneko, a shapechanging spirit cat) wasn't taken, it was a real treat to hear about Kaguya-hime, see his interpretation of the Sakura tree, and especially to see his prepared presentations to accompany the four songs.

I enjoyed this event and would be pleased to see another one like it!

ハイディ

What is かみきり?

Based on my preliminary research, here's what I am given to understand:

かみきり (kamikiri) is a form of Japanese papercutting performed before an audience. It is interactive; an audience member provides a suggested subject (or poses as one themselves), and the performer cuts out the silhouette of the suggested figure in a matter of minutes or even seconds. While cutting, the performer typically keeps talking, joking, or even singing to keep the audience engaged. The final result is typically given to the requestor/subject.

Since the designs are not rehearsed beforehand, the performer must have an extensive knowledge of images, including pop culture, in addition to great dexterity and speed.

This art form dates back to the Edo period. Something I'm curious about, but wasn't able to find in the course of my searching: is there any lore surrounding this practice or its origins?

If I get chosen, I think I'd like to request a mythological creature! I haven't settled on one yet, though...

じこしょうかい

こんばんは。

はじめまして。ハイディ(Heide)です。アメリカじんです。ノートルダムだいがく(University of Notre Dame)のスタッフ(Staff)です。だいがくいんせいじゃありません。どうぞよろしくおねがいします。

じゃあ、また。

Princess Mononoke

こんばんは。

In keeping with my promise to provide a show which may give a glimpse into culture, I have written the following. If I come up with a good modern cultural reference, I'll certainly share it!

Knowing about my enjoyment of mythology in media, a friend recommended もののけ姫 (Princess Mononoke) to me.

NOTE: Spoilers below!

As promised, there were nods to かみ (gods or spirits), but there was a central tension to the movie; a question that seemed to have been asked, but was left to the viewer to decide. The movie was exploring the idea of industrialization and its impacts on established ways of life.

The main character is forced from his home after an enraged boar spirit leaves him with a curse born of its hatred and pain. The curse would slowly kill him unless he can resolve it Within the boar's body was an iron ball; the sole clue to breaking the curse.

Human civilization had advanced to the point of working iron and even using gunpowder. Not only did they turn their backs on the spirits, some planned to destroy them and claim their power for themselves.

Many かみ, as well as San -- a human raised by the wolf god -- prepare for violent assault against these humans to defend themselves and their livelihood.

Is outright war inevitable? Which side will be successful? I'll leave you to find these answers, reader.

And while you watch, you may wish to consider what role industrialization has played in shaping human history, and how completely it has changed our own cultural identity, both for good and for ill.

じゃあ、また。

Week 3 Challenges

かんばんは。
It's now Week 3; that means it's time to review what my current obstacles. Next post will have the promised anime favorites. Sorry about the delay!

Week 3 Challenges

Most of my current challenges seem to be centered around hearing sounds properly. In particular, the root of all of my problems seems to be that in normal conversation (or even a class), when I hear Japanese spoken at a normal pace, I struggle to hear the rhythm, or the number of beats (or syllables) in each word, which makes  identifying long vowels or double consonants exceedingly difficult. Figuring this out will have to be one of my top priorities.


On a similar note, I'm having difficulty hearing the separations between words in spoken speech. This seems less limiting at the moment, as most exercises have a set pattern, and I know what to listen for. However, with time, I can see this becoming a limitation indeed. A better vocabulary could help equip me to face this, but that will take some time to develop, so in the interim, I will need to be better at differentiating words.



Finally (for now, at least), I've noticed that I've had difficulty dealing with the multiple forms of ん. Since it can take an 'n', an 'm', or an 'ng' sound, I have found that in some cases, it seems to blend with the following sound. For example, んが might have confused me. I think I'm starting to get a better sense of its use and differentiating it in speech, but I'll need to keep it in mind, for certain!

じゃあ、また。

World Mythology and Video Games

こんぼんは。

Aside from the Persona series, there are a number of other games I've played that gave me a bit more of a taste of world mythology. Many of them are made by Atlus, and have many of the same beings across games. The first Atlus game I played was: Shin Megami Tensei: Strange Journey

Shin Megami Tensei: Strange Journey

However, even more ubiquitous games like Pokemon reference real-world mythology, although it takes more digging to find the connections. For example, consider that Froslass is a reference to the ゆきおんな (yuki-onna).

What are some of your favorite games/series for learning more about world mythology?

Next time, I'll talk about some of my favorite games and anime for Japanese culture.

じゃあ、また。

Introduction

おはよう、

はじめまして。ハイディです。どうぞよろしくおねがいします。

I'm studying Japanese because I've spent more than a decade exposed to bits of culture in the context of video games and anime. I'm finally at a point where curiosity and opportunity intersected, so I'm making an effort to learn the language!

As an enthusiast of world mythology, I dream of being able to travel to Japan and learning more about the local practices; particularly the kami of Shinto faith. Beyond this, having only a taste of culture from games and anime has left a large gap in my cultural knowledge of Japan, and I am anxious to learn more to fill it!

Persona 5 was only the latest game that gave me a just a taste of the culture.

Later!
じゃあ、また。